Phrase

Phrase ist eine Lokalisierungs-Plattform, entstanden aus dem Zusammenschluss von Memsource und PhraseApp. Sie verwaltet Übersetzungen von Software, Websites und Dokumenten zentral: Translation Memory, Terminologie, Maschinenübersetzung und Übersetzer-Workflows in einem System.

‍

Typische Einsätze: App-Oberflächen in zehn Sprachen pflegen, Webshop-Inhalte automatisiert übersetzen lassen, Übersetzungsbüros und interne Lektoren in einem Workflow verbinden. Die Stärke ist die Automatisierung: Phrase wählt je Inhalt die passende MT-Engine und schickt nur Unsicheres an Menschen. Kunden wie Uber, Shopify und Volkswagen setzen darauf.

‍

DeepL übersetzt einzelne Texte oft besser und ist in Minuten startklar, verwaltet aber keine Lokalisierungs-Prozesse. Genau da liegt Phrases Terrain, und genau deshalb ist es für Gelegenheits-Übersetzungen Overkill: Einrichtung, Konzepte wie Translation Memory und das Preismodell sind Enterprise-Welt.

‍

Richtig für Software-Firmen und Shops, die laufend mehrsprachige Inhalte in festen Prozessen pflegen, dazu Agenturen mit vielen Sprachpaaren. Wer nur ab und zu Texte übersetzt, ist mit DeepL besser bedient.